Der Grüffelo – vorgelesen in arabischer, türkischer und deutscher Sprache
Gemeinsam mit den interkulturellen Beratern der Stadt Erkrath, Frau Salkim und Herrn Assila, lädt die Stadtbücherei im Bürgerhaus zu einer besonderen Veranstaltung ein:
Dienstag, 30. Oktober 2012 um 17.00 Uhr
in der Stadtbücherei im Bürgerhaus, Sedentaler Str. 105 in Erkrath
Im Rahmen der interkulturellen Begegnung wird der bekannte Bilderbuchklassiker „Der Grüffelo“ von Julia Donaldson und Axel Scheffler vorgestellt. Zunächst wird die Geschichte in arabischer, türkischer und deutscher Sprache vorgelesen. Im Anschluss malen die Kinder ihren Grüffelo, während die Erwachsenen bei einem marokkanischen Tee miteinander ins Gespräch kommen. Die „Grüffelo-Bilder“ werden anschließend in der Stadtbücherei ausgestellt. Eingeladen sind alle Kinder ab 4 Jahre mit ihren Familien sowie alle Interessierten.
Hier findet ihr die Veranstaltungsinformationen nochmals in deutsch-türkischer und arabischer Sprache.
Treffpunkt Bibliothek_Grüffelo_dt_türkisch
Treffpunkt Bibliothek_Grüffelo_arabisch
Wir wünschen euch viel Spaß dabei und freuen uns auf euer Kommen!
Die Stadtbücherei Erkrath bloggt 
Ich bin positiv überrascht, dass es dieses tolle Buch auch auf türkisch und arabisch gibt! So ein interkultureller Nachmittag ist wie ich finde eine ganz tolle Sache. Hoffentlich kommen viele Besucher!
LikeLike
Vielen Dank! Wir freuen uns auch sehr, dass Frau Salkim und Herrn Assila die Veranstaltung bei uns durchführen, und hoffen, dass ganz viele Leute kommen und das Angebot nutzen!
LikeLike
Hallo, ich sucher derzeit für meinen Sohn das Buch “Der Grüfelo” in Türkisch. Leider konnte ich bisher keins finden. Da Sie bei dieser Veranstaltung die Geschichte vorgelesen haben wollte ich fragen, ob Sie mir mitteilen können wo ich das Buch kaufen kann. Oder haben sie es selbst übersetzt?
Danke und Grüße
Rânâ Lehwalder
LikeLike
Hallo. Ich such auch das Buch „Der Grüffelo“ auf türkisch. Haben Sie diesbezüglich schon eine Antwort bekommen?
Lg, Rabia
LikeLike
Nein, von hier habe ich keine Antwort bekommen. Habe selbst weiter recherchiert. Das Buch heißt auf türkisch „Tostoroman“.
LikeLike
Liebe Rânâ und liebe Rabia,
zunächst einmal muss ich mich entschuldigen, die Anfrage ist von unserer Seite nie beantwortet worden. Vornehmlich deswegen, weil die Kollegin die damals dafür zuständig war just zu diesem Zeitpunkt bei uns aufgehört hatte.
Jedenfalls heißt die türkische Ausgabe „Tostoraman – Der Grüffelo“, wie oben schon beschrieben. Unsere Ausgabe hat die folgende ISBN:
978-975-01-2620-8
Liebe Grüße aus Erkrath von Philip Orr
LikeLike