ALLEN GINSBERG – Footnote to Howl

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Hörerinnen und Hörer,

ich wurde reich beschenkt. Ja, endlich wieder Konzerte, und ein Traum von mir wurde wahr: Patti Smith in Echt und in Farbe. Voller Kraft, voller Lyrik, voller Energie.

Patti Smith, selbst Lyrikerin (und Beethovenpreisträgerin!), hat in ihrem Konzertprogramm auch ein Gedicht von ihrem Freund Allen Ginsberg rezitiert. Ich sage Euch, da hat die Luft geknistert. Es war so bewegend, dass ich mich auf die Suche begab, um Euch teilhaben zu lassen. Gefunden habe ich eine Aufnahme im Netz, ein Buch bei uns im Regal und ein Hörbuch zum Downloaden 🙂


Footnote to Howl

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
The world is holy! The soul is holy! The skin is holy!
The nose is holy! The tongue and cock and hand
and asshole holy!
Everything is holy! everybody’s holy! everywhere is
holy! everyday is in eternity! Everyman’s an
angel!
The bum’s as holy as the seraphim! the madman is
holy as you my soul are holy!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is
holy the hearers are holy the ecstasy is holy!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy
Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cas-
sady holy the unknown buggered and suffering
beggars holy the hideous human angels!
Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks
of the grandfathers of Kansas!
Holy the groaning saxophone! Holy the bop
apocalypse! Holy the jazzbands marijuana
hipsters peace & junk & drums!
Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy
the cafeterias filled with the millions! Holy the
mysterious rivers of tears under the streets!
Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the
middle class! Holy the crazy shepherds of rebell-
ion! Who digs Los Angeles IS Los Angeles!
Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria &
Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow
Holy Istanbul!
Holy time in eternity holy eternity in time holy the
clocks in space holy the fourth dimension holy
the fifth International holy the Angel in Moloch!
Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the
locomotive holy the visions holy the hallucina-
tions holy the miracles holy the eyeball holy the
abyss!
Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy! Ours!
bodies! suffering! magnanimity!
Holy the supernatural extra brilliant intelligent
kindness of the soul!

by Allen Ginsberg, 1955

Quelle: https://www.poetryfoundation.org/poems/54163/footnote-to-howl (abgerufen 08.06.2022)

Wir haben in der Stadtbücherei Erkrath Gedichte von Allen Ginsberg in einer Taschenbuchausgabe, wo auch die deutsche Übersetzung des Poems „Fussnote zum Geheul“ enthalten ist (Seite 40f.).

Viele Grüße
Eure Beate Sleegers

Eine kleine Zugabe zum Nachlesen und Hören

Ein Kommentar Gib deinen ab

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..